【網(wǎng)言網(wǎng)語(yǔ)】
“朋友圈”的出現(xiàn)使社會(huì)交往變得異常容易,使我們不得不對(duì)傳統(tǒng)意義上的“語(yǔ)境”進(jìn)行重新審視。豐富多彩的微語(yǔ)言生活,帶來(lái)的語(yǔ)言問(wèn)題也紛繁復(fù)雜,從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度看,有相當(dāng)一部分問(wèn)題可以稱為“語(yǔ)言污染”,即對(duì)語(yǔ)言生活造成負(fù)面影響、在語(yǔ)言學(xué)理上不適合提倡、在國(guó)際領(lǐng)域不適合傳播的語(yǔ)言現(xiàn)象。根據(jù)我們的觀察與研究,可將微語(yǔ)言中的“語(yǔ)言污染”分為下面幾種情況。
語(yǔ)言暴力。這類微語(yǔ)言現(xiàn)象通常表現(xiàn)為言語(yǔ)交際主體使用情態(tài)類動(dòng)詞表示命令,或者使用帶有詛咒含義的語(yǔ)言單位,或者使用詈語(yǔ)。如在“是中國(guó)人必轉(zhuǎn)”中,“必”屬于情態(tài)動(dòng)詞,“命令”意味強(qiáng)烈,違反語(yǔ)言學(xué)家利奇提出的“禮貌原則”。
語(yǔ)言低俗。言語(yǔ)交際主體為了能夠順利完成交際活動(dòng),往往會(huì)對(duì)語(yǔ)言形式有所選擇,在各種語(yǔ)言中都存在著大量的同義和近義詞語(yǔ),而詞語(yǔ)除了表達(dá)概念義,還可以表達(dá)引申義或比喻義。出于某種原因,說(shuō)話人會(huì)有意避免或主動(dòng)選擇一些替代詞語(yǔ),中國(guó)古代的避諱、外交辭令等都是這種原因造成的。而在當(dāng)下的微語(yǔ)言生活中,涉性詞語(yǔ)等臟話、“詈語(yǔ)”有泛濫趨勢(shì)。
語(yǔ)言臆造。微語(yǔ)言生活中的言語(yǔ)交際者對(duì)新造詞語(yǔ)格外熱衷,各種變異詞語(yǔ)層出不窮,這些詞語(yǔ)“去語(yǔ)境”后沉淀在了微語(yǔ)言生活中,主要有譯音、變音和合音等表現(xiàn)形式。如“醬紫”(這樣子)等。
語(yǔ)言失范。這是言語(yǔ)交際者在語(yǔ)言使用過(guò)程中出于某種特有的交際目的而使用的一些不恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言單位,其危害不容小覷,如各種“寶寶”類詞語(yǔ)幼稚化傾向,“你妹”成為“詈語(yǔ)”;人稱“動(dòng)物化”趨勢(shì),各種“狗”層出不窮。這些情況對(duì)課堂教學(xué),尤其是為少兒的語(yǔ)言教育“塑造”了不良的語(yǔ)言環(huán)境。
語(yǔ)言符號(hào)表情化。微語(yǔ)言生活中的各種表情符號(hào)通過(guò)不同的“語(yǔ)言化”方式表情達(dá)意,如一個(gè)“牛頭”狀的表情表達(dá)“厲害”的意義。但如果交際雙方中的一方不知道這些構(gòu)成方式,交際者堆砌的這些表情,恐怕難以完成交際目的。
語(yǔ)言符號(hào)拼音化。這是微語(yǔ)言生活獨(dú)有的一種語(yǔ)言現(xiàn)象,如“冰晨戀曝光,作為腦(kan)殘(re)粉(nao)的小編,默默拿起手機(jī),幫豪門范爺盤(pán)點(diǎn)一下身家”。上面的例子是在某些漢字后面用括號(hào)附拼音形式,言語(yǔ)交際主體實(shí)際上是想表達(dá)拼音所表達(dá)的漢字意思,所表達(dá)的漢字并非是括號(hào)前后的,而這里的拼音事實(shí)上起到了漢字的功能,我們把這種功能稱作拼音的隱性漢字功能,可以說(shuō)拼音的漢字輔助功能減弱,表義性增強(qiáng)。
微語(yǔ)言生活是在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代語(yǔ)境下產(chǎn)生的新型語(yǔ)言生活方式,其種類和問(wèn)題絕不限于上述種種。只有全社會(huì)行動(dòng)起來(lái),共同塑造健康和諧的微語(yǔ)言生活,我們才能享受新型語(yǔ)言生活方式帶來(lái)的幸福感。
(宋暉 作者單位:北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究中心)
- 上一篇:
已是第一篇
- 下一篇:
-
既要知足,又要知不足(人民論壇)
已是最后一篇
-
既要知足,又要知不足(人民論壇)
- 《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告(2016)》發(fā)布
- 抵制網(wǎng)絡(luò)詈語(yǔ)俗詞凈化網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言環(huán)境
- 《現(xiàn)漢》收錄字母詞引專家爭(zhēng)議
- 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種社會(huì)方言
- 抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中的延安交際處:來(lái)歡迎 去歡送 再來(lái)再歡迎
- 看懂“無(wú)人書(shū)攤”背后的信任支撐
- “撮合室友”不如補(bǔ)上寬容軟肋
- 口語(yǔ)交際是語(yǔ)文教育的短板
- 擺脫手機(jī)依賴 回歸人際溝通
- 中國(guó)電影的國(guó)際化表達(dá)——《煙臺(tái)-莫里斯》:“跨文化交際”