欧美偷拍一级黄片,日本湿妺影院免费观看,久久黄色网站,99re最新地址精品视频,91国内视频在线播放,免费观看三级黄色片在线观看,久久久久久久久免费看视频

做好黨中央治國(guó)理政新理念新思想新戰(zhàn)略的對(duì)外傳播

    黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央準(zhǔn)確把握時(shí)代大勢(shì)，積極順應(yīng)人民期待，圍繞中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)，提出了系列治國(guó)理政新理念新思想新戰(zhàn)略，開啟了中國(guó)道路的新實(shí)踐新境界，也為全球治理提供了中國(guó)智慧和中國(guó)方案，受到國(guó)際社會(huì)高度關(guān)注和廣泛認(rèn)可。對(duì)外講好黨中央治國(guó)理政的故事，是我們外宣工作的重要任務(wù)。近年來，中國(guó)外文局在承擔(dān)《習(xí)近平談治國(guó)理政》的編譯和出版發(fā)行工作中，對(duì)黨中央治國(guó)理政思想的學(xué)習(xí)和認(rèn)識(shí)逐步深化，對(duì)其重大戰(zhàn)略意義有了更深入的感知，對(duì)其在海外的吸引力影響力有了更直接的體會(huì)，對(duì)進(jìn)一步做好以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國(guó)理政新理念新思想新戰(zhàn)略的對(duì)外傳播工作更加充滿信心，也更感責(zé)任重大、使命光榮。

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》是國(guó)際社會(huì)認(rèn)識(shí)了解當(dāng)代中國(guó)的鑰匙

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》匯集了以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國(guó)理政新理念新思想新戰(zhàn)略的主要內(nèi)容，回應(yīng)了國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)未來發(fā)展路徑和方向的重大關(guān)注，被稱為認(rèn)識(shí)了解當(dāng)代中國(guó)最重要的一把鑰匙。

　　自2014年10月在德國(guó)法蘭克福國(guó)際書展舉行首發(fā)式以來，該書受到國(guó)際社會(huì)持續(xù)關(guān)注，引起熱烈反響。截至2016年10月底，該書已發(fā)行超過620萬冊(cè)，其中海外發(fā)行逾60萬冊(cè)，取得近年來我國(guó)政治類圖書在海外發(fā)行量的最高紀(jì)錄，也創(chuàng)造了中國(guó)圖書單品種在美國(guó)亞馬遜網(wǎng)站的銷售紀(jì)錄。

　　多國(guó)政要和知名中國(guó)問題專家在第一時(shí)間對(duì)該書給予高度評(píng)價(jià)。美國(guó)前國(guó)務(wù)卿基辛格說：“我雖只同習(xí)近平主席見過幾次面，但我對(duì)他的堅(jiān)定意志和勇氣印象深刻。中國(guó)新一屆領(lǐng)導(dǎo)集體已提出一系列改革舉措，雖然實(shí)施這些舉措不會(huì)一帆風(fēng)順，但我相信他有克服這些困難并領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)向前發(fā)展的堅(jiān)強(qiáng)意志和能力?！狈▏?guó)前總理拉法蘭說：“我曾認(rèn)真研讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》，習(xí)近平在這部著作中明確闡明了中國(guó)的發(fā)展方向和道路。”墨西哥前總統(tǒng)路易斯·埃切維利亞·阿爾瓦雷斯在評(píng)價(jià)此書時(shí)寫道：“該書完整地描述了習(xí)近平所領(lǐng)導(dǎo)的中國(guó)政府的努力和目標(biāo)?！钡聡?guó)漢學(xué)家南因果說：“許多外國(guó)人都希望知道中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人是如何治理偌大一個(gè)國(guó)家的，此前一直沒有找到一個(gè)令人滿意的答案，用多語種出版發(fā)行中國(guó)國(guó)家主席的這本書，并試圖對(duì)這個(gè)問題給予解答，真是令人欣喜?！?/p>

　　該書的出版發(fā)行也受到海外媒體積極關(guān)注。英國(guó)《每日電訊報(bào)》評(píng)論稱，當(dāng)世界正在尋找觀察中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人思想的一扇窗時(shí)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》為世界了解他的領(lǐng)導(dǎo)如何對(duì)世界政治產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響提供了一個(gè)新視角。

　　《習(xí)近平談治國(guó)理政》熱銷為對(duì)外傳播帶來重要啟示

　　該書在海外引起強(qiáng)烈反響，反映了中國(guó)道路和中國(guó)理論在海外的被關(guān)注程度，也反映了中國(guó)方案在海外的受歡迎程度。正如秘魯出版集團(tuán)董事會(huì)主席卡洛斯·貝賽拉·古鐵雷斯所言，“毫無疑問，這是一本非常有價(jià)值的書，因?yàn)樗Y(jié)了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的思想精髓。一些國(guó)家的政治家、研究學(xué)者等可以從中獲得發(fā)展自己國(guó)家的秘訣”。這本書的海外熱銷，也進(jìn)一步增強(qiáng)了我們通過以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國(guó)理政新理念新思想新戰(zhàn)略，引領(lǐng)政治話語傳出去、中國(guó)理論走出去的信心。

　　堅(jiān)持內(nèi)容為王是前提。無論是在傳統(tǒng)媒體時(shí)代，還是當(dāng)前的新媒體時(shí)代，內(nèi)容為王一直是基本定律。《習(xí)近平談治國(guó)理政》之所以在海外暢銷，最核心的一條便是其內(nèi)容具有強(qiáng)大的吸引力和感染力。本書收錄了習(xí)近平總書記的大量論述，集中展示了中共新一屆中央領(lǐng)導(dǎo)集體的治國(guó)理念和執(zhí)政方略，其中涉及的深化改革與轉(zhuǎn)型、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展、反腐敗等話題并不是中國(guó)獨(dú)有的，而是當(dāng)前國(guó)際社會(huì)共同面臨的重大問題。書中還有5個(gè)部分共20篇文章專門談外交戰(zhàn)略和國(guó)際關(guān)系，集中反映了習(xí)近平總書記對(duì)地區(qū)和國(guó)際事務(wù)的主張與理念，如“新型國(guó)際關(guān)系”、“和平發(fā)展、合作共贏”等。通過閱讀這些文章，海外讀者能了解到中國(guó)的發(fā)展理念和發(fā)展道路，也能看到世界問題的中國(guó)觀點(diǎn)和中國(guó)方案，還能聽到中國(guó)與國(guó)際社會(huì)共同發(fā)展、共享繁榮的美好愿望和心聲。正如柬埔寨副首相兼內(nèi)閣大臣索安所言，通過研讀《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書，不僅可以了解中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的治國(guó)理念和戰(zhàn)略，也將對(duì)制定柬埔寨的發(fā)展政策提供借鑒。

　　貼近受眾需求是關(guān)鍵。近年來，隨著中國(guó)成功應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)并保持快速穩(wěn)健發(fā)展的勢(shì)頭，國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)及中國(guó)共產(chǎn)黨的關(guān)注程度顯著提升。中國(guó)的快速發(fā)展在世界上一方面贏得了贊譽(yù)，另一方面也讓更多的人關(guān)心中國(guó)成功背后的原因和未來走向。特別是黨的十八大以來，外界普遍想了解：中國(guó)共產(chǎn)黨為何能持續(xù)取得成功？以習(xí)近平同志為核心的黨中央將駕馭中國(guó)這艘巨輪駛向何方？發(fā)展的中國(guó)將給世界帶來什么影響？除了這些普遍的關(guān)注，不同國(guó)家、不同群體對(duì)中國(guó)的關(guān)注點(diǎn)又存在顯著差異。比如，西方國(guó)家更關(guān)心中國(guó)的對(duì)外政策和在全球治理上的表現(xiàn)，發(fā)展中國(guó)家更關(guān)心中國(guó)發(fā)展經(jīng)濟(jì)、治理腐敗的經(jīng)驗(yàn)和做法，周邊國(guó)家更關(guān)注“一帶一路”的進(jìn)展等等?？紤]到上述情況，在編輯《習(xí)近平談治國(guó)理政》過程中，我們緊緊抓住“中國(guó)想對(duì)世界說什么”和“國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的重大關(guān)注是什么”兩條主線，精準(zhǔn)傳播，有針對(duì)性地回應(yīng)海外讀者需求。

　　巧妙借船出海是助力。加強(qiáng)與國(guó)際同業(yè)合作，開展形式多樣的本土化傳播，是國(guó)際傳播的通行路徑。在對(duì)外發(fā)行推廣《習(xí)近平談治國(guó)理政》時(shí)，我們通過加大與國(guó)外主流發(fā)行渠道和書店的對(duì)接，有效提高了中國(guó)圖書的針對(duì)性和進(jìn)入當(dāng)?shù)刂髁靼l(fā)行渠道的能力；同時(shí)注意用好領(lǐng)導(dǎo)人出訪和雙多邊重要活動(dòng)等契機(jī)，先后在捷克、希臘、波蘭、塞爾維亞、秘魯?shù)葒?guó)家開展中國(guó)主題圖書展銷月活動(dòng)，還在美國(guó)、俄羅斯、英國(guó)、法國(guó)、印度等多個(gè)國(guó)家的首都或重要城市舉辦研討會(huì)、座談會(huì)，顯著提升了該書的社會(huì)影響力。比如2016年11月19日，我們?cè)诶R成功舉辦了《習(xí)近平談治國(guó)理政》秘魯版首發(fā)式，該文版由外文出版社與秘魯出版社合作翻譯出版，是按照秘魯當(dāng)?shù)刈x者的閱讀習(xí)慣，在外文社已有西文版的基礎(chǔ)上編輯、潤(rùn)色完成的，成為在拉丁美洲推出的首個(gè)合作翻譯版本，受到了當(dāng)?shù)氐臒崃覛g迎。

　　以創(chuàng)新精神講好黨中央治國(guó)理政的故事

　　黨的十八大以來，外文局將以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國(guó)理政新理念新思想新戰(zhàn)略作為對(duì)外傳播工作的重中之重，除了全力做好《習(xí)近平談治國(guó)理政》的編譯發(fā)行工作，也主動(dòng)貼近工作大局，在講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音、闡釋好中國(guó)道路、展示好中國(guó)形象方面做了很多探索，打造了視頻類節(jié)目《中國(guó)三分鐘》、時(shí)政類圖書《中國(guó)關(guān)鍵詞》等拳頭產(chǎn)品。我們始終懷著這樣的信念：中國(guó)的事情既然能夠做好，中國(guó)的故事尤其是以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國(guó)理政的故事也一定能夠講好。

　　努力提升講故事水平。講故事是國(guó)際傳播的最佳方式。我們宜將治國(guó)理政新理念新思想新戰(zhàn)略故事化，用更多有情節(jié)、有情感、有思想、有溫度的故事，闡釋我們宏大的理論，展示我們豐富的實(shí)踐。我們要多采用別人能夠體會(huì)、能夠比較，有情懷、簡(jiǎn)明易懂的話語表達(dá)方式。習(xí)近平總書記多次強(qiáng)調(diào)對(duì)外話語體系創(chuàng)新，身體力行推進(jìn)話語創(chuàng)新，提出了一系列新概念新范疇新表述，如“中國(guó)夢(mèng)”、“一帶一路”、“新型大國(guó)關(guān)系”、“人類命運(yùn)共同體”等。我們要不斷提高“內(nèi)知國(guó)情、外知世界”的能力，生成更多既有“中國(guó)味”又有“世界范”的話語，不斷拉近中國(guó)話語與外部受眾的距離，讓中國(guó)聲音傳得更遠(yuǎn)、傳得更深。外文局推出的多語種圖書《中國(guó)關(guān)鍵詞》（第一輯），就是集中梳理了十八大以來黨中央提出的核心觀點(diǎn)理念，并以通俗的語言、簡(jiǎn)潔的文本向海外進(jìn)行介紹，實(shí)踐證明，這樣的形式很受歡迎。該書2016年10月在法蘭克福書展一經(jīng)亮相，便吸引了諸多關(guān)注，已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了11個(gè)文種的12個(gè)版權(quán)貿(mào)易。

　　加快合作傳播步伐。黨的十八屆五中全會(huì)明確提出，要加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，創(chuàng)新對(duì)外傳播、文化交流、文化貿(mào)易方式，推動(dòng)中華文化走出去。除了主動(dòng)增強(qiáng)自身能力以外，加強(qiáng)中外媒體合作，也是我們提升國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要抓手。在《習(xí)近平談治國(guó)理政》對(duì)外翻譯出版過程中，我們堅(jiān)持把國(guó)際合作、本土出版作為有力抓手，借助國(guó)外知名出版機(jī)構(gòu)成熟的編輯力量、穩(wěn)定的發(fā)行渠道和豐富的營(yíng)銷經(jīng)驗(yàn)，與24個(gè)國(guó)家的主流出版機(jī)構(gòu)合作開展《習(xí)近平談治國(guó)理政》小語種版本的翻譯出版，預(yù)計(jì)到2017年，中外合作出版的24個(gè)文版將在各語種所在國(guó)，以當(dāng)?shù)爻霭嫔绲拿x亮相國(guó)際社會(huì)。當(dāng)然，這些合作還只是起步和嘗試，我們需要采取更多的舉措，通過創(chuàng)新合作模式、加強(qiáng)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，在增進(jìn)理解、加深互信的基礎(chǔ)上，共同傳播好中國(guó)聲音。

　　更加重視翻譯工作。改革開放30多年來，中國(guó)的翻譯力量與水平顯著發(fā)展，正是因?yàn)閲?guó)家的發(fā)展與交流能力和水平的不斷提高，使得國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的了解越來越多、越來越充分。但在這一過程中，翻譯依然存在著很多與事業(yè)發(fā)展不相適應(yīng)的地方。我們不能簡(jiǎn)單地把翻譯理解成一種語言轉(zhuǎn)換，它的水平和能力還常常取決于對(duì)各種影響語言文化因素的了解與把握，取決于跨文化交流的水平。所以，“內(nèi)知國(guó)情、外知世界”的能力在翻譯事業(yè)發(fā)展和高端人才培養(yǎng)方面尤為重要。要把我們的道路理論制度、我們的核心價(jià)值觀念、我們的傳統(tǒng)經(jīng)典、文化文明傳播給世界，很大程度上取決于能融通中外的“中譯外”水平。我們要將翻譯視為構(gòu)建融通中外的話語體系的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，視為講好中國(guó)故事的核心工具，視為推動(dòng)中國(guó)理論走出去的重要助力，投入更多力量，給予更多支持，不斷提升翻譯質(zhì)量和水平。

　　當(dāng)前，我國(guó)已進(jìn)入全面建成小康社會(huì)決勝階段，中華民族正處于實(shí)現(xiàn)第一個(gè)百年奮斗目標(biāo)的關(guān)鍵時(shí)期。前不久勝利閉幕的黨的十八屆六中全會(huì)，就新形勢(shì)下加強(qiáng)黨的建設(shè)作出新的重大部署，體現(xiàn)了全黨的共同心聲。我們一定不忘初心、繼續(xù)前進(jìn)、勇于擔(dān)當(dāng)，持續(xù)不斷地做好以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國(guó)理政新理念新思想新戰(zhàn)略的對(duì)外傳播和闡釋工作，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)營(yíng)造更好的國(guó)際輿論環(huán)境。（周明偉：中國(guó)外文局局長(zhǎng)）