電話打過去，“謝謝您的好意，楊先生說都幫我擋了吧，實在是不好意思。”照顧了先生十幾年的保姆吳阿姨言辭懇切，禮數(shù)周全。
楊絳有篇散文名為《隱身衣》，文中寫到她和錢鐘書最想要的“仙家法寶”莫過于“隱身衣”，生活中的她的確幾近“隱身”，低調(diào)至極，隱于世事喧嘩之外，陶陶然專心治學(xué)，幾乎婉拒一切媒體的來訪。
南沙溝，一個屬于國務(wù)院的宿舍小區(qū)，全是三層樓的老房子，安靜得能聽見鳥鳴。幾百戶中唯一一家沒有封閉陽臺的寓所便是楊絳的棲身之處，為的是“坐在屋里能夠看到一片藍(lán)天”。陽臺上草木蔥郁，幾盆蘭草長出圍欄，向天空伸展。窗前，一棵病柏，兩只喜鵲飛來筑巢，楊先生曾特意撿了掃帚上的細(xì)枝供它們使用。
“我和誰都不爭、和誰爭我都不屑；我愛大自然，其次就是藝術(shù)；我雙手烤著生命之火取暖；火萎了，我也準(zhǔn)備走了。”坐在屋里的大書桌前，她借翻譯英國詩人蘭德那首著名的詩，寫下自己無聲的心語。曾經(jīng)的“我們仨”，如今只剩下她獨自一人在“打掃現(xiàn)場”。
多年前，錢鐘書便給了她一個最高的評價：“最賢的妻，最才的女”?，F(xiàn)在，她是這個風(fēng)馳電掣的時代一處亙古不變的所在，一抹安靜溫潤的慰藉。讓人看到，“活著真有希望，可以那么好”。
楊絳。資料圖
停不下的腳步
“五四”親歷者唯一在世作家正在守護(hù)歷史記憶
《楊絳文集》修訂版預(yù)計年底推出
網(wǎng)傳《楊絳百歲感言》系拼湊
7月17日，將迎來楊絳先生的102歲生日。記者從相關(guān)人士處獲悉，楊絳素來不喜祝壽，今年也不例外。她的朋友也都表示就不湊生日這熱鬧勁兒了，她向來對這些喧囂熱鬧不感興趣。人民文學(xué)出版社透露，今年年底預(yù)計推出《楊絳文集》修訂版，收錄楊絳近年來的創(chuàng)作。記者了解到，網(wǎng)絡(luò)上廣泛傳播的《楊絳百歲感言》并不是楊先生所做，而是從筆答《文匯報》一篇文章中摘錄出來又拼湊其他內(nèi)容而成。
楊絳通曉英法兩國語言，1957年時接到西班牙名著《堂吉訶德》的翻譯任務(wù)，并被告知從哪種文字轉(zhuǎn)譯都可以。但待她找來五種英法文譯本細(xì)細(xì)比對后覺得，譯本始終代表不了原著。于是，年近六旬的她從零開始學(xué)習(xí)西班牙文，至1961年，才開始動手翻譯。1978年4月底，《堂吉訶德》由人民文學(xué)出版社出版。這個譯本，曾被鄧小平作為禮物送給西班牙國王。后來，西班牙國王授予楊絳“智慧國王阿方索十世勛章”。人民文學(xué)出版社社長管士光告訴記者：截止到現(xiàn)在，《堂吉訶德》已經(jīng)印了68次，售出了95萬套。
楊先生這些年一直筆耕不輟，《我們仨》、《走到人生邊上》等一本接一本問世，直到現(xiàn)在年逾百歲依然如此。三聯(lián)書店總編輯李昕透露，《我們仨》到現(xiàn)在已經(jīng)出版了超過100萬冊，重印了十幾次，其他單行本《干校六記》、《將飲茶》等也都有重印。
管士光透露，今年年底人文社將推出《楊絳文集》修訂版，將收入楊先生近年來的創(chuàng)作，其中包括很多未發(fā)表過的作品。不久前，他還和責(zé)任編輯胡真才和王瑞一起去看望楊先生，并商量修訂文集的事情，“我們一般會在她生日前去看看她，也談?wù)勎募抻喌那闆r?！?/p>
近日，網(wǎng)絡(luò)上一篇《楊絳百歲感言》的文章被瘋狂轉(zhuǎn)載，特別是被李開復(fù)等大V轉(zhuǎn)載后，流傳甚廣。據(jù)查證，這篇文章的開頭幾句，“我今年一百歲，已經(jīng)走到了人生的邊緣，我無法確知自己還能往前走多遠(yuǎn)，壽命是不由自主的，但我很清楚我快‘回家’了。我得洗凈這一百年沾染的污穢回家。我沒有‘登泰山而小天下’之感，只在自己的小天地里過平靜的生活。細(xì)想至此，我心靜如水，我該平和地迎接每一天，過好每一天，準(zhǔn)備回家?！贝_實是來自《坐在人生的邊上——楊絳先生百歲答問》，但后面諸多人生感悟系拼湊而成。
據(jù)悉，楊先生近年來的創(chuàng)作諸如《剪辮子的故事》、《漫談紅樓夢》、《魔鬼夜訪楊絳》等也將收入文集中，另外還有一些正在創(chuàng)作中的文章，沒有確定，“因為她對自己的作品非常負(fù)責(zé)，會反復(fù)地改，《洗澡》她到現(xiàn)在還在改，所以沒有完成的作品她不會對外說。”王瑞說，“就我知道的，她正在寫一些回憶歷史方面的文章，她想把自己當(dāng)時看到的東西，記下來，因為五四運動在場的，剩下的恐怕就剩下她一人了?！?
- 上一篇：
已是第一篇
- 下一篇：
-
周恩來夫婦 交黨費的榜樣
已是最后一篇
-
周恩來夫婦 交黨費的榜樣