開展多渠道、多形式、多層次對外文化交流，廣泛參與世界文明對話，促進(jìn)文化相互借鑒，增強(qiáng)中華文化在世界上的感召力和影響力，共同維護(hù)文化多樣性。
——黨的十七大報(bào)告
翻開重慶市川劇院2012年5月的演出日歷，記者驚訝地發(fā)現(xiàn)，這一植根于祖國大西南的地方戲曲藝術(shù)團(tuán)體，卻在遠(yuǎn)隔重洋的美國和歐洲一次次拉開大幕。中華川劇激越動(dòng)人的音韻，讓舞臺下的金發(fā)碧眼也為之魂?duì)繅艨M。
“她扮演的貂嬋，宛如棲息于舞臺的仙子，美麗而靈動(dòng)?！?月31日的美國《查爾斯頓市報(bào)》如此評論著名川劇表演藝術(shù)家、重慶市川劇院院長沈鐵梅在查爾斯頓市船塢街戲院主演的全新歌劇《鳳儀亭》。該劇是著名作曲家郭文景根據(jù)同名川劇創(chuàng)作的世界上首部由中國戲曲演員演出的歌劇。
5月27日起，《鳳儀亭》在船塢街戲院連演5場，這是該劇面世以來第一次完整的舞臺制作，沈鐵梅在劇中長達(dá)8分鐘的川劇徒歌式演唱和表演，將演出一次次推向高潮。從紐約趕到查爾斯頓觀看演出的愛爾布恩女士回到家里后，激動(dòng)地給沈鐵梅發(fā)來郵件，“你在《鳳儀亭》中精彩的演唱感動(dòng)了我們，使我們開始了解中國戲曲并喜愛她，我和我的丈夫都覺得這場演出非常精彩！”
這些令人感動(dòng)和贊嘆的藝術(shù)瞬間，不過是十年來重慶市川劇院傳承和創(chuàng)新川劇藝術(shù)、走向國際舞臺、參與世界文明對話這部大戲中的一折。在《鳳儀亭》傾倒美國觀眾的前幾天，德國當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月22日晚，應(yīng)邀參加德國威斯巴登“五月國際藝術(shù)節(jié)”演出的重慶市川劇院，攜大型古裝川劇《灰闌記》登上了威斯巴登黑森州立劇院的舞臺，進(jìn)行了完美的首演，感動(dòng)了無數(shù)德國觀眾。
這出改編自德國戲劇大師布萊希特著名話劇《高加索灰闌記》的川劇版《灰闌記》，為德國觀眾帶去了中國優(yōu)秀傳統(tǒng)戲曲的當(dāng)代演繹，贏得了觀眾們最熱烈的贊美。在觀眾持續(xù)了十分鐘的掌聲、尖叫聲和歡呼聲中，藝術(shù)家們一次次返回舞臺謝幕。川劇版《灰闌記》跨越了地域界限和文化差異，將布萊希特的史詩戲劇和川劇連接在一起，表達(dá)了愛是人類的普遍價(jià)值觀和生活目標(biāo)這一哲理，盡管中國和德國相距遙遠(yuǎn)，但在川劇版《灰闌記》令人折服的演繹中，兩國民眾因此有了更多的相知。
10年前的2002年夏天，受文化部和中國文聯(lián)委派，重慶市川劇院《金子》劇組以中國川劇藝術(shù)團(tuán)的名義，赴韓國參加“漢城藝術(shù)節(jié)”和水原城堡國際戲劇節(jié)。《金子》生動(dòng)展現(xiàn)了當(dāng)代中國文化藝術(shù)的風(fēng)采。2006年春天，重慶市川劇院應(yīng)巴黎姐妹芭蕾舞戲劇藝術(shù)公司的邀請，在40天的時(shí)間里，在法國22個(gè)城市和瑞士的劇院里演出了40余場精品劇目《金子》和傳統(tǒng)折子戲，創(chuàng)造了中國戲曲海外演出的奇跡。法國觀眾貝阿特絲·葵柏荷說，欣賞川劇藝術(shù)對法國觀眾來說是一次全新的體驗(yàn)。
2004年春天，在荷蘭阿姆斯特丹皇家音樂廳里，郭文景的歌劇新作《鳳儀亭》在荷蘭新樂團(tuán)的伴奏下進(jìn)行了世界首演，由于沒有人會(huì)敲打川劇梆子，沈鐵梅邊演唱邊自己敲著梆子，把荷蘭觀眾帶到了極具中國特色的神秘音樂世界中。當(dāng)年秋天，沈鐵梅重赴歐洲，參加意大利都靈九月藝術(shù)節(jié)演出，在聞名歐洲的都靈音樂學(xué)院的舞臺上，再次演出《鳳儀亭》。2007年夏天，沈鐵梅再赴歐洲，在德國科隆，第三度為歐洲觀眾演出了《鳳儀亭》。
2009年，重慶市川劇院再一次登上歐洲舞臺，在比利時(shí)首都布魯塞爾美術(shù)宮里舉行的“歐羅巴利亞中國藝術(shù)節(jié)”的開幕音樂會(huì)上，與廣州交響樂團(tuán)聯(lián)袂演繹了川劇交響樂《衲襖青紅》，讓歐洲觀眾再次領(lǐng)略了中國川劇交響藝術(shù)的迷人魅力。
在重慶市川劇院海外演出的節(jié)目單上，《金子》、《鳳儀亭》、《灰闌記》、《衲襖青紅》等川劇，已開始為越來越多的外國戲迷與觀眾熟知和喜愛。如果再將節(jié)目單往后翻——今年7月，《鳳儀亭》將應(yīng)世界著名藝術(shù)殿堂林肯中心之邀，在林肯中心藝術(shù)節(jié)上連演3場，中國川劇藝術(shù)正走向更加寬闊的世界藝術(shù)舞臺。(記者 諶強(qiáng))
- 上一篇：
- 下一篇：