由中國作家協(xié)會、尼泊爾學(xué)院共同主辦的中國-尼泊爾文學(xué)論壇5日在京以線上線下相結(jié)合的方式舉行。此次論壇以“絲綢之路的文學(xué)想象”為主題，探討文學(xué)在構(gòu)建中尼命運共同體中的獨特作用。中國作家協(xié)會主席鐵凝、尼泊爾學(xué)院院長耿加·普拉薩德·烏普雷蒂出席論壇并致辭。中國作家協(xié)會書記處書記胡邦勝主持論壇。
鐵凝在致辭中向尼泊爾學(xué)院成立65周年表示衷心祝賀。她說，中國作家協(xié)會歷來重視同尼泊爾文學(xué)界的友好往來，與尼泊爾學(xué)院一直保持密切合作，堅定推進雙邊文學(xué)交流向縱深發(fā)展。雙方多次組織作家代表團互訪，加深了兩國作家的了解與友誼。在“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟、“中國·南亞國家文學(xué)論壇”等多邊文學(xué)機制的建設(shè)中，中國作家協(xié)會與尼泊爾學(xué)院始終相互支持。我們兩國作家的心是跳動在一起的，對美好明天的向往是融合在一起的，相互友好、互利合作的步伐是邁進在一起的。
鐵凝表示，絲綢之路涵蓋了世界文明史上一些最復(fù)雜、最迷人的內(nèi)容。千百年來，在絲路上往來于中尼之間的，不僅有羊毛、食鹽、綢緞和香料，還有佛教的經(jīng)典、朝圣者的腳步。絲綢之路不僅是商貿(mào)之路，更是友誼之路、文化之路。作為古老文明的傳承者、千年友誼的續(xù)寫者，能夠擁有絲綢之路這樣一座巨大的文化寶藏是幸運的。今天，中尼兩國攜手發(fā)展、加快自身振興，在橫跨喜馬拉雅互聯(lián)互通的網(wǎng)絡(luò)中，文學(xué)的力量依然是不可或缺的。本次論壇的召開，必將為中尼文學(xué)交流拓寬渠道，為兩國的友好交往史寫下新的一頁，為書寫“絲綢之路”的故事開辟嶄新的天地。
烏普雷蒂在致辭中表示，此次論壇是疫情發(fā)生之后尼中文學(xué)交流的嶄新開始。尼泊爾學(xué)院和中國作家協(xié)會是真誠伙伴，尼方視中方為值得信賴、命運與共的朋友，雙方自簽訂諒解備忘錄以來，不斷開展作家互訪和作品互譯。在區(qū)域文學(xué)交流方面，雙方先后主辦“中國·南亞國家文學(xué)論壇”，展示了本地區(qū)文學(xué)合作的獨特范式。尼泊爾學(xué)院高度贊賞中國作家協(xié)會倡議成立“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟,期待聯(lián)盟將全球多家文學(xué)組織聚集一堂，成功建立文化領(lǐng)域的世界共同體。尼泊爾學(xué)院將繼續(xù)積極參與中國作家協(xié)會組織的雙邊及多邊機制。相信在中國作家協(xié)會的積極倡導(dǎo)下，這些機制都將碩果累累。
胡邦勝說，我們希望與尼泊爾學(xué)院共同努力，將中尼文學(xué)論壇建設(shè)成為雙邊文學(xué)交流的重要機制，為兩國作家深入交換意見、分享創(chuàng)作經(jīng)驗提供新的方式，為構(gòu)建中尼命運共同體夯實人文基礎(chǔ)、筑牢民心支柱。期待在新冠肺炎疫情結(jié)束后，中尼兩國作家早日實現(xiàn)互訪，攜手將區(qū)域文學(xué)互賞、文明互鑒引向深入。
論壇上，寧肯、張清華、劉建、北塔、王璐琪等中國作家、學(xué)者，阿比·蘇貝迪、約根德拉·普拉薩德·亞達夫、克里希納·錢德拉·夏爾馬、魯?shù)吕け５聽?、馬赫什·波代爾等尼泊爾作家、學(xué)者圍繞論壇主題展開廣泛深入的交流。
大家表示，文學(xué)是中尼兩國跨越喜馬拉雅山脈進行溝通交流的重要橋梁，橫貫歐亞大陸的絲綢之路則是聯(lián)系中國和尼泊爾兩個古老文明的紐帶，為作家和藝術(shù)家們帶來無窮的靈感。敦煌、加德滿都谷地等文化重鎮(zhèn)，見證了絲路文化的交融與興盛。絲綢之路的歷史，是一部不同語言、不同民族、不同文明互學(xué)互鑒的歷史。中尼作為傳統(tǒng)的友好鄰邦，一直堅持守望相助、彼此支持。相信此次論壇的舉辦，必將進一步深化中尼作家和人民的相互了解，切實促進兩國民心相通，鞏固雙方的文學(xué)交往，把兩國文學(xué)合作推向全新階段，為攜手打造中尼命運共同體作出積極貢獻。
論壇上，雙方還對作品互譯成果進行了分享與展示。近兩年，中國作家協(xié)會和尼泊爾學(xué)院不斷加強合作，推動兩國作品互譯出版。薈萃了尼泊爾現(xiàn)當代重要詩人作品的詩歌合集《尼泊爾之聲》已由作家出版社在2021年翻譯出版。精選中國當代13位詩人經(jīng)典詩作的《中國當代詩歌》中尼雙語對照版的出版工作也正由尼泊爾學(xué)院緊鑼密鼓地推進。這是兩國文學(xué)交流的又一重要成果，有助于兩國作家和讀者在閱讀中拉近彼此的心靈。（劉江偉）
